Sign up for our mailing list Real artists creating records on their own terms

Sign up for our mailing list


Leyla McCalla Shares Cover Of Haitian Ballad “Zanj” Feat. Alynda Segarra Of Hurray For The Riff Raff
Thursday, October 12th, 2023

Leyla McCalla Shares Cover Of Haitian Ballad “Zanj” Feat. Alynda Segarra Of Hurray For The Riff Raff

Leyla McCalla is sharing the final track in a series of singles that reflect upon the struggle for freedom in our society today. Originally recorded by Haitian political protest singer and folk musician Manno Charlemagne, "Zanj” is originally sung in Haitian Kreyol. ““Zanj” always caught my ear and brought a lump to my throat,” McCalla explains. “The poetry of the Kreyol didn’t carry into English, and so we ended up rewriting the verses while trying our best to capture the spirit of the song.” 
Featuring fellow New Orleans artist Alynda Segarra of Hurray For The Riff Raff, listen to McCalla’s thoughtful rendition below.  
Listen to “Zanj”:  
“Though Charlemagne has been likened to a version of Bob Dylan or Bob Marley of Haiti, to me, this doesn’t fully encapsulate the specificity of his experience - living through the extreme political repression of the Duvalier regime.,” McCalla continued, explaining Charlemagne’s importance and influence on her. “Undoubtedly, one of Haiti’s foremost poet laureates, his songs have connected me more deeply with the beauty and nuances of Haitian Creole as well as our collective humanity.” 
Last month McCalla shared a cover of Kendrick Lamar’s “Crown”; she felt strongly compelled to record the song due to the power of its recurring refrain “you can’t please everybody.”  The song became a personal mantra as she navigated heartbreak, outrage, grief and hope. Listen to it HERE.  
McCalla is also the Artist-In-Residence at the University of Richmond and a research artist at the Amistad-Rivers Artist Research Residency in New Orleans. She will begin a run of European shows on November 2 that will reach France, Germany, Switzerland and more All upcoming dates are listed below. 
Info & tickets at  

11/2 - Utrecht, Netherlands @ Cloud 9 
11/3 - The Hague, Netherlands @ Crossing Border Festival 
11/4 - Groningen, Netherlands @ Take Root 
11/7 - Orleans, France @ Scene National d’Orleans 
11/8 - Artigues-pres-bordeaux, France @ Le Cuvier de Feydeau 
11/9 - Bouguenais, France @ Pianock’tail 
11/10 - Sotteville-les-rouen, France @ Trianon Transatlantique 
11/11 - Landsberg Am Lech, Germany @ Stadttheater Landsberg am Lech 
11/12 - Zurich, Switzerland @ Moods 
11/14 - Freiburg, Germany @ Jazzhaus Freiburg

Browse by Artist

2050All Artists 99Tom Waits 73Mavis Staples 59Neko Case 51Lost In The Trees 50Sean Rowe 48Dr. Dog 45The Milk Carton Kids
41Jolie Holland 40Bettye LaVette 37Man Man 36Son Little 35Tinariwen 33DeVotchKa 33Tim Fite 31Grinderman 31Islands 29Glen Hansard 28Saintseneca 27Galactic 27Wilco 26Andy Shauf 24Xenia Rubinos 24Michael Franti and Spe... 24Delicate Steve 23The Drums 22Bob Mould 22Doe Paoro 22William Elliott Whitmo... 21The Frames 21Nick Cave & The Bad Se... 20Christopher Paul Stell... 20Joe Henry 19Booker T. Jones 19Sage Francis 19Cass McCombs 19Yves Jarvis 18Calexico 18Deafheaven 18Gary V 17Yann Tiersen 17John K. Samson 16Jason Lytle 16Ramblin Jack Elliott 16Danny Elfman 16The Antlers 14Jeremy Ivey 14Daniel Lanois 13The Dream Syndicate 13Billy Bragg 12Combo Chimbita 12Xavier Rudd 12Peter Silberman 12Girlpool 12Madi Diaz 11Rain Machine 11Jade Jackson 11Purr 11The Weakerthans 11Mose Allison 11Lyrics Born 11Ryan Pollie 11Roky Erickson 10Alfa Mist 10Boy Scouts 10Darrin Bradbury 10The Swell Season 10The Melodic 10High Pulp 10So Much Light 9Hey, King! 9M. Ward 9Cameron Avery 9Curtis Harding 9N.A.S.A. 9Half Waif 9Josiah Johnson 9Wynonna 9Marianne Faithfull 8Glitterer 8Solillaquists of Sound 8Greg Graffin 8Leyla McCalla 8Christian Lee Hutson 8Lido Pimienta 8Cadence Weapon 8The Coup 7Beth Orton 7Japandroids 7Title Fight 7Richard Reed Parry 7Moor Mother 7Kelly Hogan 7Dead Man's Bones 7Ben Harper 7Alec Ounsworth 7Elliott Smith 7Eddie Izzard 7Ben Harper and Charlie... 6Kate Davis 6Busdriver 6Deradoorian 6Os Mutantes 6A Girl Called Eddy 6Broken Twin 6Rafiq Bhatia 6Kate Bush 5Beat Connection 5James Brandon Lewis 5Scott McMicken and THE... 5The Tallest Man On Ear... 5Bonny Doon 5Kristine Leschper 5Keaton Henson 5One Day As A Lion 5The Field 5Jasmyn 5Art Moore 5Ezra Furman 5Foxwarren 4The Good Ones 4Katy Kirby 4Marketa Irglova 4Ersi Arvizu 4Jackson+Sellers 4sunking 4Slow Pulp 4Sparklehorse 4Pops Staples 3Marc Ribot 3Mavis Staples & Levon... 3Mothers 3Sierra Leones Refugee... 3Danny Cohen 3Petra Haden 3Plains 3Walter Wolfman Washing... 3MJ Lenderman 2Fleet Foxes 2Various Artists: RANGO 2Jeff Tweedy 1ANTI- Records 1Various Artists: ROGUE... 1Solomon Burke 1Lightman Jarvis Ecstat... 1Antibalas 1Youth Group 1Tricky 1Simian Mobile Disco 1The Locust 1Porter Wagoner 1case/lang/veirs 1Merle Haggard 1Blackalicious 1Sam Akpro 1Joe Strummer And The M... 1Kronos Quartet with Br... 1Rogue's Gallery
See Full List+